divendres, 21 de maig de 2010

La estrategia del agua



"¿Y en qué consistía, esa estrategia?-preguntó Chamorro.
-En ser como Sunzi dice que es el agua. En no tener forma, para que no puedan darte los golpes. En buscar los resquicios, para hacer inútiles las murallas del enemigo. En evitar las alturas, donde el adversario que dispone de mejores arqueros te acribillará a placer. En resumen, en rehuir el enfrentamiento infructuoso y buscar un terreno de batalla donde tus tropas sean mejores que las del general contrario.
La metáfora era diáfana, pero se tomó el trabajo de traducirla:
- Era lo bastante inteligente como para comprender que no podía responder a la violencia con violencia. Que por más que se sintiera víctima de una injusticia. Así no podía ganar, sólo reforzaba la posición de enemigo. Asumió que él tendría que hacer un camino más largo, más penoso, más sutil. Y se puso a ello, porque tenía voluntad de vencer"

Lorenzo Silva (web del autor): La estrategia del agua (Destino, 2010)

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada